1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,410 A Pokémon világ! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,370 Elképesztő hely, amely szinte dacol a leírással, 5 00:00:12,450 --> 00:00:13,910 bőségével és nagyszerűségével...! 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,780 És persze Pokémon! 7 00:00:15,870 --> 00:00:17,580 Magasan repül a felhők felett, 8 00:00:17,660 --> 00:00:19,580 úszni mélyen a tenger alatt, 9 00:00:19,660 --> 00:00:21,410 és barangolni a gurulást 10 00:00:21,490 --> 00:00:22,950 gyönyörű földjei kiterjedése, 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,740 mindenhol megtalálhatók, ahol csak keresel! 12 00:00:27,740 --> 00:00:31,700 Itt találunk egy Ash Ketchum nevű fiatalembert, aki üdvözli 13 00:00:31,780 --> 00:00:35,030 Pallet Townból, partnerével, Pikachuval dolgozik, hogy elkapja 14 00:00:35,120 --> 00:00:37,700 más Pokémonokat, és finomítsd Pokémon harci képességeit! 15 00:00:39,740 --> 00:00:42,580 Miközben a barátaival utazik, voltak fordulatok 16 00:00:42,660 --> 00:00:44,910 és Ash útja során az úton megfordul, mint a 17 00:00:44,990 --> 00:00:45,910 Pokémon Trainer... 18 00:00:46,740 --> 00:00:48,660 Valóban, az útja elágazott 19 00:00:48,740 --> 00:00:49,700 sok irányba... 20 00:00:49,780 --> 00:00:52,490 Időnként elveszett, időnként visszakeresve az övét 21 00:00:52,580 --> 00:00:55,950 lépésekre, vagy arra kényszerítve, hogy megtegye a hosszú utat...de azon keresztül 22 00:00:56,030 --> 00:00:58,160 mind, ugyanúgy folytatja útját...! 23 00:00:58,620 --> 00:01:00,700 ...hogy megvalósítsa eszméit, 24 00:01:00,780 --> 00:01:03,160 még láthatatlan! 25 00:01:20,740 --> 00:01:22,370 Megsérült a lábad...! 26 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 tessék...! 27 00:01:39,740 --> 00:01:41,080 Ott most... 28 00:01:42,740 --> 00:01:44,740 Blitzle! 29 00:01:45,780 --> 00:01:49,780 Visszajöttél...! Damon, köszönöm szépen! 30 00:01:51,240 --> 00:01:55,030 Hálás vagyok neked, hogy segítettél a lányom Blitzle-jében. 31 00:01:55,120 --> 00:01:58,910 De mégis... akárhányszor visszatérsz ide 32 00:01:59,280 --> 00:02:00,410 A válasz ugyanaz! 33 00:02:00,780 --> 00:02:04,160 De a Völgy Népének ez volt az a célja 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,580 élj! Térjünk vissza oda – a saját földünkre! 35 00:02:08,410 --> 00:02:09,780 De ez a föld örökre elveszett... 36 00:02:10,280 --> 00:02:12,410 Van rá mód, hogy újra életre keltsük! 37 00:02:12,780 --> 00:02:14,780 Amit mondasz, az nem más, mint legenda! 38 00:02:14,870 --> 00:02:17,870 A legenda igaz! És be fogom bizonyítani, hogy így van! 39 00:02:43,820 --> 00:02:44,910 Erre jönnek! 40 00:02:46,580 --> 00:02:47,740 Damon vagyok! 41 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Ki az a Pokémon?! 42 00:03:10,580 --> 00:03:11,490 Lehetne...? 43 00:03:25,160 --> 00:03:26,780 Akit legendásnak hívnak... 44 00:03:28,450 --> 00:03:29,370 Reshiram!! 45 00:03:51,660 --> 00:03:52,580 Nem állnak meg!! 46 00:03:52,660 --> 00:03:54,030 A falunk veszélyben van!! 47 00:03:54,370 --> 00:03:55,910 Mindenkinek evakuálnia kell! 48 00:04:21,490 --> 00:04:22,870 Eljött az idő...! 49 00:04:22,950 --> 00:04:25,200 Hogy a Völgy Népe visszaszerezze! 50 00:04:26,580 --> 00:04:29,950 Igen. Mert itt van az igazság...! 51 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Wow...! Braviárium...! 52 00:05:28,950 --> 00:05:30,200 Cilan, látod már? 53 00:05:31,580 --> 00:05:32,490 Még nem, Iris, 54 00:05:32,580 --> 00:05:34,530 de azt hiszem, hamarosan látnunk kell... 55 00:05:38,910 --> 00:05:39,820 Ez AZ!! 56 00:05:40,910 --> 00:05:41,870 Az kell! 57 00:05:41,950 --> 00:05:45,320 Ahogy Ash továbbhalad az Unova régión keresztül az övén 58 00:05:45,410 --> 00:05:48,450 A Pokémon-mesterré válásért hőseink megérkeztek 59 00:05:48,530 --> 00:05:51,450 Eindoak hegyi városában, éppen időben a 60 00:05:51,530 --> 00:05:52,450 Szüreti Fesztivál! 61 00:06:10,030 --> 00:06:11,320 SZARVAS 62 00:06:12,410 --> 00:06:14,160 Ne aggódj! Segítek kint...! 63 00:06:17,780 --> 00:06:19,780 Itt vagyok...! Várj! 64 00:06:24,030 --> 00:06:24,950 Ash, én is jövök! 65 00:06:25,030 --> 00:06:27,530 Iris, várj, ne csináld! Nem bírja a föld... 66 00:06:27,620 --> 00:06:28,530 Rendben... 67 00:06:29,620 --> 00:06:34,620 SZARVAS 68 00:06:35,740 --> 00:06:36,660 Hamu...! 69 00:06:51,490 --> 00:06:52,780 ASH, DEERLING X2, PIKACHU: 70 00:06:52,870 --> 00:06:53,820 Ash, NEM! 71 00:06:53,910 --> 00:06:57,910 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: 72 00:06:59,240 --> 00:07:04,240 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: 73 00:07:05,200 --> 00:07:06,120 Csak ugrott! 74 00:07:06,200 --> 00:07:11,120 ASH,DEERLING X2, PIKACHU: 75 00:07:18,160 --> 00:07:19,990 Láttad, amit én...? 76 00:07:25,120 --> 00:07:29,370 Jól vagyunk srácok! Mindannyian egy darabban landoltunk! 77 00:07:31,740 --> 00:07:34,120 És hogy tervezel kijutni onnan?! 78 00:07:37,370 --> 00:07:38,700 Hé, szellő fúj! 79 00:07:38,780 --> 00:07:39,700 Követni fogjuk! 80 00:07:40,740 --> 00:07:42,740 PIKACHU, DEERLING X2: 81 00:08:18,240 --> 00:08:19,530 Kövess engem! 82 00:08:27,580 --> 00:08:31,530 ASH, DEERLING X2, PIKACHU: 83 00:08:36,490 --> 00:08:38,620 Szia! Hall engem valaki?! 84 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 Bárki?! Helló?! 85 00:08:54,620 --> 00:08:55,660 ASH, DEERLING X2, PIKACHU: 86 00:08:57,160 --> 00:08:58,080 mi volt az?! 87 00:08:58,160 --> 00:09:03,160 [RAGASZTOTT 88 00:09:08,990 --> 00:09:11,200 Megint...! 89 00:09:16,820 --> 00:09:21,820 ASH, DEERLING X2, PIKACHU: 90 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 Hé! 91 00:10:00,700 --> 00:10:03,910 Írisz! Cilan! Gyerünk! Kelj fel ide! 92 00:10:03,990 --> 00:10:06,740 Meg kell nézni ezt a nézetet! Gyors! 93 00:10:06,870 --> 00:10:08,870 Mit állsz ott?! 94 00:10:10,450 --> 00:10:11,700 És azt hinni, hogy aggódtunk... 95 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Micsoda gyerek...! 96 00:10:15,160 --> 00:10:16,160 Deerling! 97 00:10:17,820 --> 00:10:20,370 Próbálj meg biztonságosabb helyeken lógni, oké?! 98 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 Ezt a kastélyt a Völgy kardjának hívják. 99 00:10:29,700 --> 00:10:30,740 A Völgy kardja? 100 00:10:33,490 --> 00:10:34,660 Nézze! Odaát... 101 00:10:35,700 --> 00:10:38,950 Azt mondják, a levegőben repült abból a völgyből és 102 00:10:39,030 --> 00:10:40,700 pont itt, ezen a helyen landolt! 103 00:10:40,950 --> 00:10:42,160 Repült a levegőben?! 104 00:10:43,240 --> 00:10:44,870 De, hogy repülhet egy kastély?! 105 00:10:46,120 --> 00:10:49,660 Ez egy legenda! Nem lehet tudni, hogy van-e 106 00:10:49,780 --> 00:10:54,280 tényleg az igazság. De nézd! A saját szemeddel láthatod 107 00:10:54,370 --> 00:10:56,950 hogy a környező gyümölcsösök bogyói olyan 108 00:10:57,030 --> 00:10:58,160 szép és finom! 109 00:10:59,580 --> 00:11:01,490 Döbbenetes! Finomnak néznek ki!! 110 00:11:01,660 --> 00:11:03,120 Adj...! 111 00:11:04,200 --> 00:11:05,120 éhes valaki...? 112 00:11:06,160 --> 00:11:08,280 Ha nem vetted volna észre, mindig éhes vagyok 113 00:11:08,370 --> 00:11:09,280 és ez AZ! 114 00:11:13,280 --> 00:11:15,200 Miért is kérdezem...? 115 00:11:15,280 --> 00:11:17,200 Ash...megvan a dolog! 116 00:11:17,620 --> 00:11:19,200 Saját készítésű macaronok! 117 00:11:19,620 --> 00:11:20,780 Hűha! Köszi Cilan!! 118 00:11:20,990 --> 00:11:21,910 Igen, csak így tovább! 119 00:11:22,030 --> 00:11:23,660 Szerintem azonnal megeszem őket! 120 00:11:23,740 --> 00:11:25,320 Jó ötlet!! 121 00:11:26,990 --> 00:11:28,620 Legjobb!! 122 00:11:30,450 --> 00:11:33,030 AXEW, PIKACHU: 123 00:11:33,320 --> 00:11:40,660 Ezek a macaronok SZABÁLYOK! A legjobb, amit valaha ettem...! Óóó...! 124 00:11:41,660 --> 00:11:42,580 Ash, mi a baj? 125 00:11:42,660 --> 00:11:44,620 Eltűnt...a macaron eltűnt! 126 00:11:45,780 --> 00:11:47,660 Ismerve téged, valószínűleg megette... 127 00:11:48,240 --> 00:11:49,700 Hé, Ash, ne sírj! 128 00:11:49,990 --> 00:11:53,490 Ha, becsaptalak! Nézd meg. Még mindig van egy! 129 00:11:55,450 --> 00:11:56,370 Micsoda gyerek...! 130 00:12:11,410 --> 00:12:13,160 A fesztivál kezdete! 131 00:12:25,320 --> 00:12:30,320 CILAN, PIKACHU, AXEW: 132 00:12:31,450 --> 00:12:32,780 lássuk... 133 00:12:32,870 --> 00:12:34,450 Gyorsan! Ha nem sietünk 134 00:12:34,530 --> 00:12:36,870 a versenyre nem tudunk jelentkezni! 135 00:12:38,160 --> 00:12:39,370 elvihetlek...! 136 00:12:45,740 --> 00:12:48,490 Itt! Ha rohansz, ez az út sokkal gyorsabb 137 00:12:48,820 --> 00:12:50,240 Ez nagyon szép! Köszönöm! 138 00:12:50,740 --> 00:12:54,530 Szia, Ash vagyok! Azon dolgozom, hogy Pokémon-mester legyek! 139 00:12:54,660 --> 00:12:56,780 Ő pedig a társam, Pikachu. 140 00:12:58,160 --> 00:12:59,870 A nevem Iris! Ez itt Axew. 141 00:12:59,950 --> 00:13:01,910 Sárkánymesternek készülök! 142 00:13:03,370 --> 00:13:05,370 Cilan vagyok, egy Pokémon ínyence... 143 00:13:05,870 --> 00:13:07,870 A nevem Damon. 144 00:13:07,950 --> 00:13:10,870 Dolgoztam a kastély helyreállításán. Kérlek, kövess engem. 145 00:13:31,740 --> 00:13:33,490 Hú, ez nagyon finom! 146 00:13:44,910 --> 00:13:46,080 GOTHORITA, GOTHITA: 147 00:13:55,160 --> 00:13:56,740 Ez egy Golurk! 148 00:13:56,950 --> 00:13:57,870 Óriási! 149 00:13:58,950 --> 00:14:00,580 Vajon mit húz...! 150 00:14:01,910 --> 00:14:02,820 Találjuk ki! 151 00:14:02,910 --> 00:14:04,780 AXEW, PIKACHU: 152 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 PIKACHU, AXEW: 153 00:14:19,200 --> 00:14:20,990 Nézd! Olyan aranyosak!! 154 00:14:21,240 --> 00:14:23,910 Victini babák... a Victory Pokémonok! 155 00:14:23,990 --> 00:14:24,990 Victini? 156 00:14:25,450 --> 00:14:26,370 Igaz, Victini! 157 00:14:26,450 --> 00:14:28,910 Azt mondják, már régen ebben a városban él! 158 00:14:28,990 --> 00:14:30,990 WOW! Szeretnék találkozni vele! 159 00:14:31,660 --> 00:14:33,870 Victinit nagyon kevesen látták... 160 00:14:33,950 --> 00:14:34,950 Ó. Értem... 161 00:14:35,410 --> 00:14:36,990 Tudsz róla többet mondani? 162 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 Azt mondják, hogy hatalmat ad az embereknek és a Pokémonoknak... 163 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Hatalom? 164 00:14:41,620 --> 00:14:43,030 így van! régen, 165 00:14:43,120 --> 00:14:45,620 állítólag a Völgy kardját védte. 166 00:14:46,120 --> 00:14:48,160 Igazán? Döbbenetes!! 167 00:14:50,820 --> 00:14:51,990 Kérek egy ilyet! 168 00:14:52,700 --> 00:14:53,700 Tessék! 169 00:14:53,780 --> 00:14:57,490 És egy napon te is megkaphatod Victini erejét! 170 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Most már tudom, hogy megnyerem a harci versenyt! 171 00:15:05,990 --> 00:15:08,820 Tisztában vagyok vele, hogy a tervünk az volt, hogy elkapjuk Pikachut és 172 00:15:08,910 --> 00:15:11,320 az összes többi Pokémon a fesztiválon, de most... 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,990 Ez a történet egy igazi játékváltó! 174 00:15:14,450 --> 00:15:15,990 Victini, a Győzelmi Pokémon... 175 00:15:16,620 --> 00:15:18,450 Egy Pokémon, amely erőt adhat neked! 176 00:15:20,620 --> 00:15:24,240 Egyszerű. Csak annyit teszünk, hogy elkapjuk! 177 00:15:36,280 --> 00:15:40,160 Hölgyeim és uraim! Anyukák és apukák, lányok és fiúk, 178 00:15:40,280 --> 00:15:43,950 és persze Pokémon. Üdvözlök mindenkit a 179 00:15:44,030 --> 00:15:45,320 Eindoak Szüreti Fesztivál! 180 00:15:45,740 --> 00:15:49,240 A nevem Mannes, Eindoak Town polgármestere! 181 00:15:52,410 --> 00:15:54,950 Emberek, örömmel jelentem, hogy gyümölcsöseink adtak 182 00:15:55,030 --> 00:15:57,490 bőséges termés vár ránk idén! 183 00:15:57,780 --> 00:16:00,660 Szóval, fesztiválrajongók... SZÓRAKOZunk?! 184 00:16:00,740 --> 00:16:01,950 IGEN!! 185 00:16:04,030 --> 00:16:08,030 Minden rendben! Akkor itt az ideje, hogy elindítsa azt, ami megvan 186 00:16:08,120 --> 00:16:10,780 türelmesen vártam... éves csataversenyünket! 187 00:16:24,490 --> 00:16:27,780 Íme az egyszerű versenyszabályzatunk! Edzők, akik 188 00:16:27,870 --> 00:16:31,490 itt gyűltek össze és részt kívánnak venni a 189 00:16:31,580 --> 00:16:34,410 egy-egy Pokémon-csata csere nélkül! Aki tart 190 00:16:34,490 --> 00:16:36,950 a verseny nyaklánc a végéig NYER! 191 00:16:37,490 --> 00:16:39,080 Carlita! Sok sikert, kedves! 192 00:16:39,200 --> 00:16:40,450 Köszönöm anya! Egy szelet tortát! 193 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 Rendben, kezdődjön a csata! 194 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 Csak nézd, hogy nyerek! 195 00:16:45,410 --> 00:16:46,320 Nézze meg, hogyan nyerek! 196 00:16:55,080 --> 00:16:56,490 MI fogunk nyerni, igaz? 197 00:16:58,080 --> 00:16:58,990 Scraggy, gyerünk! 198 00:17:05,450 --> 00:17:08,370 Vézna? Azt akarom, hogy az összes többire figyelj 199 00:17:08,450 --> 00:17:09,620 Pokémonok harc közben! 200 00:17:12,780 --> 00:17:13,700 Akkor gyerünk! 201 00:17:21,410 --> 00:17:24,280 Mindig nehéz, 202 00:17:24,370 --> 00:17:27,660 Amikor az utazás elkezdődik. 203 00:17:28,450 --> 00:17:32,030 Nehéz megtalálni az utat; 204 00:17:32,120 --> 00:17:34,990 Nehéz jóvátenni. 205 00:17:36,580 --> 00:17:39,700 De nincs semmi, amit ne tehetnél, 206 00:17:39,780 --> 00:17:43,660 Mert benned van az erő. 207 00:17:43,740 --> 00:17:47,120 Soha nem könnyű, 208 00:17:47,240 --> 00:17:50,910 A választáshoz: 209 00:17:50,990 --> 00:17:54,870 Hogy bent tartsd a dolgokat, 210 00:17:54,950 --> 00:17:58,200 Vagy emelje fel a hangját. 211 00:17:58,280 --> 00:18:02,080 De mindenkinek eljön az ideje 212 00:18:02,160 --> 00:18:05,450 Amikor a benti fény világítani kezd. 213 00:18:05,530 --> 00:18:08,780 Nem mindig helyes vagy helytelen, 214 00:18:08,870 --> 00:18:12,320 Amíg a lelked erős. 215 00:18:12,410 --> 00:18:15,080 Nem mindig nyer vagy veszít, 216 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 Ezt az utat választod; 217 00:18:17,160 --> 00:18:19,990 A válasz benne van. 218 00:18:20,080 --> 00:18:23,410 Nem mindig fekete-fehér, 219 00:18:23,490 --> 00:18:27,370 De a szíved mindig tudja, mi a helyes. 220 00:18:27,490 --> 00:18:31,950 Kezdődjék az utazás - 221 00:18:39,280 --> 00:18:41,490 Annyi választási lehetőség; 222 00:18:42,990 --> 00:18:45,200 honnan tudjuk? 223 00:18:46,820 --> 00:18:49,080 Olyan sok helyen; 224 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 hova menjünk? 225 00:18:54,370 --> 00:18:55,620 mit mondjak? 226 00:18:55,700 --> 00:18:57,580 Mit tegyek? 227 00:18:57,660 --> 00:19:00,620 Mégis együtt vagyunk: én és te! 228 00:19:00,700 --> 00:19:04,240 Nem mindig helyes vagy helytelen, 229 00:19:04,320 --> 00:19:07,870 Amíg a lelked erős. 230 00:19:07,990 --> 00:19:10,580 Nem mindig nyer vagy veszít, 231 00:19:10,660 --> 00:19:12,780 Ezt az utat választod; 232 00:19:12,870 --> 00:19:15,660 A válasz benne van. 233 00:19:15,740 --> 00:19:18,990 Nem mindig fekete-fehér, 234 00:19:19,080 --> 00:19:23,030 de a szíved mindig tudja, mi a helyes. 235 00:19:23,120 --> 00:19:27,120 Kezdődjék az utazás: 236 00:19:27,200 --> 00:19:28,320 Pokémon! 237 00:19:37,620 --> 00:19:40,160 Nincs mit tenni, 238 00:19:40,240 --> 00:19:43,490 Mert benned van az erő. 239 00:19:43,820 --> 00:19:46,740 Nem mindig helyes vagy helytelen, 240 00:19:46,820 --> 00:19:50,530 Amíg a lelked erős. 241 00:19:50,660 --> 00:19:53,240 Nem mindig nyer vagy veszít, 242 00:19:53,320 --> 00:19:55,410 Ezt az utat választod; 243 00:19:55,490 --> 00:19:58,160 A válasz benne van. 244 00:19:58,240 --> 00:20:01,530 Nem mindig fekete-fehér, 245 00:20:01,620 --> 00:20:05,660 de a szíved mindig tudja, mi a helyes. 246 00:20:05,740 --> 00:20:09,740 Kezdődjék az utazás: 247 00:20:09,820 --> 00:20:11,080 Pokémon! 248 00:20:16,530 --> 00:20:18,160 Sok sikert mindkettőtöknek! 249 00:20:19,320 --> 00:20:20,990 Tepig, téged választalak! 250 00:20:30,660 --> 00:20:32,280 Tehát Tepig, egy tűz típusú, 251 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 ellene áll a Samurottnak, egy víztípusnak... 252 00:20:34,870 --> 00:20:37,530 Attól tartok, hogy ez a csata elhagyja a 253 00:20:37,620 --> 00:20:38,870 keserű utóíz Ash szájában... 254 00:20:40,240 --> 00:20:43,700 Tepig! Ne aggódj! Megmutatjuk nekik, milyen erősek vagyunk! 255 00:20:45,080 --> 00:20:46,870 'Kay, ! Használd az Embert! 256 00:20:56,660 --> 00:20:57,910 Nem túl hatékony... 257 00:20:59,160 --> 00:21:00,870 Rendben, használd a Tackle-t! 258 00:21:02,200 --> 00:21:03,870 Szamurott, Razor Shell, gyerünk! 259 00:21:12,120 --> 00:21:13,780 Ó szavam! 260 00:21:30,410 --> 00:21:31,910 Tepig, jól vagy? 261 00:21:33,700 --> 00:21:35,950 Hűha, készen állsz a győzelemre. 262 00:21:36,030 --> 00:21:37,660 – Kay, Tepig, Ember, még egyszer! 263 00:21:37,910 --> 00:21:38,990 MEGINT Ember!? 264 00:21:39,080 --> 00:21:39,990 Minek?! 265 00:22:02,080 --> 00:22:04,780 Samurott képtelen harcolni! Tepig nyer! 266 00:22:04,950 --> 00:22:05,870 Minden rendben! 267 00:22:06,410 --> 00:22:08,450 Megcsináltad! 268 00:22:08,530 --> 00:22:09,620 Tepig, csak így tovább! 269 00:22:10,700 --> 00:22:13,950 Váratlan íz! Egyszerűen finom! 270 00:22:14,410 --> 00:22:16,410 Az utolsó Ember hihetetlen volt! 271 00:22:17,950 --> 00:22:19,280 Hé, anya? 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,990 Az a Tepig elég hirtelen bekapcsolt, igaz? 273 00:22:22,620 --> 00:22:23,530 Igen, sikerült... 274 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Szóval... szerinted 275 00:22:24,740 --> 00:22:26,620 Victini műve lehetett? 276 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Gyerünk már...! 277 00:22:41,990 --> 00:22:43,450 Mondd, miért nem harcolsz velem? 278 00:22:47,030 --> 00:22:50,910 Soha nem utasítom el a csatát! Csináljuk meg! 279 00:22:53,990 --> 00:22:54,910 HIDREIGON, : 280 00:22:59,410 --> 00:23:00,700 Szóval Scraggy a te választásod? 281 00:23:03,240 --> 00:23:05,320 Fogadj! – Kay, Scraggy, gyerünk! 282 00:23:06,450 --> 00:23:07,620 Várj, Scraggy?! 283 00:23:08,990 --> 00:23:11,080 Ez a csata talán nem megy olyan könnyen, mint a 284 00:23:11,160 --> 00:23:12,240 harc Tepiggel... 285 00:23:12,990 --> 00:23:13,910 Talán... 286 00:23:16,870 --> 00:23:19,910 De vajon Hydreigon nem a legmenőbb valaha?! 287 00:23:20,030 --> 00:23:21,490 Rendben, Scraggy, most! Használja a Headbu-... 288 00:23:27,700 --> 00:23:28,620 AXEW, PIKACHU: 289 00:23:55,450 --> 00:23:57,530 Oké, Scraggy, használd még egyszer a Headbutt-ot! 290 00:24:13,870 --> 00:24:15,700 Hydreigon nem tud harcolni! 291 00:24:16,780 --> 00:24:17,700 Scraggy nyer! 292 00:24:17,780 --> 00:24:21,080 Megcsináltuk! Megcsináltuk! Minden riiiiiight...! 293 00:24:21,160 --> 00:24:22,080 PIKACHU, AXEW: 294 00:24:25,080 --> 00:24:29,160 Jó pihenést. Itt! 295 00:24:30,280 --> 00:24:31,200 Köszönöm. 296 00:24:40,030 --> 00:24:41,740 Ez Victini munkája volt, igaz? 297 00:24:42,080 --> 00:24:43,120 Victini...? 298 00:24:43,200 --> 00:24:44,490 miről beszélsz? 299 00:24:44,740 --> 00:24:47,490 láttam! Ahogy a te Scraggyed kezdett 300 00:24:47,580 --> 00:24:48,530 erő Victinitől... 301 00:24:49,120 --> 00:24:50,370 erre gondolsz? 302 00:24:50,990 --> 00:24:52,990 Nem csinált semmit. Igazán! 303 00:24:53,820 --> 00:24:55,870 Az igazi Victiniről beszélek. 304 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Itt van az igazi?! 305 00:24:58,120 --> 00:24:59,080 Szóval hol van?! 306 00:24:59,490 --> 00:25:01,450 Gyerünk, látni akarom Victinit! 307 00:25:01,530 --> 00:25:04,530 De Victini most láthatatlan... Megteheti! 308 00:25:05,120 --> 00:25:06,160 Láthatatlan...? 309 00:25:11,490 --> 00:25:14,160 Victini lehetett az, aki megette a macaronomat! 310 00:25:19,580 --> 00:25:21,990 Kíváncsi vagyok, mit hallottunk a barlangban... 311 00:25:23,080 --> 00:25:26,160 Ez a hang Victini hangja is lehetett volna...! 312 00:25:36,870 --> 00:25:39,580 Szia Victini! Korábban adtál hatalmat?! 313 00:25:44,160 --> 00:25:45,080 AXEW, SCRAGGY, PIKACHU: 314 00:25:45,160 --> 00:25:48,530 Hé, Victini, te vagy az?! Ha igen, gyere ki és köszönj! 315 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 Van még macaronom! 316 00:25:52,740 --> 00:25:56,320 Hajrá Cilan! Fogadjunk, hogy ez működni fog... Victini, 317 00:25:56,410 --> 00:25:58,200 Van még több macaronom! 318 00:26:27,780 --> 00:26:28,700 Itt van! 319 00:26:29,990 --> 00:26:31,370 Hűha. Tényleg létezik...! 320 00:26:59,240 --> 00:27:01,490 Azt hinni, Victini egy macaronért jelent meg... 321 00:27:07,870 --> 00:27:09,030 Szóval jó volt? 322 00:27:10,240 --> 00:27:11,620 ASH, PIKACHU: 323 00:27:13,620 --> 00:27:16,490 Szia! A nevem Ash! Ez az én haverom, Pikachu! 324 00:27:17,820 --> 00:27:18,950 És a nevem Iris! 325 00:27:20,120 --> 00:27:21,160 Szia! Cilan vagyok... 326 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Szia! Carlitának hívnak! 327 00:27:24,240 --> 00:27:26,740 Victini...Igaz, hogy Tepig és Scraggy hirtelen kaptak 328 00:27:26,820 --> 00:27:29,320 erősebbek, mert átadtad nekik az erődből? 329 00:27:32,080 --> 00:27:34,820 Hú, hihetetlen vagy! Köszönöm szépen! 330 00:27:40,160 --> 00:27:41,820 Victini! mi a baj?! 331 00:27:42,410 --> 00:27:45,200 Szegényke! Megsirattad Victinit...! 332 00:27:45,280 --> 00:27:47,370 Kicsit túl durván játszottál... 333 00:27:47,700 --> 00:27:51,410 Ó, ember... sajnálom, Victini! Igazán...! 334 00:27:59,410 --> 00:28:00,740 AXEW, SCRAGGY: 335 00:28:27,200 --> 00:28:29,530 AXEW, SCRAGGY: 336 00:28:29,620 --> 00:28:32,740 Olyan csodálatos, hogy Victini megjelent! Igazi csoda! 337 00:28:33,200 --> 00:28:35,820 Olyan, mint egy egzotikus és ritka összetevő! 338 00:28:37,820 --> 00:28:40,530 Ettől érzem magam...nagyon-nagyon boldognak! 339 00:28:44,530 --> 00:28:47,320 Nem ő az egyetlen, aki igazán boldog... 340 00:28:47,410 --> 00:28:49,490 Ez egy egyszeri lövés az életben! 341 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 Egy erős Victory Pokémon... 342 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 ha Victini a miénk lenne... 343 00:28:54,240 --> 00:28:56,280 Képzeld el azt a hatalmat az USA-ban! 344 00:28:56,370 --> 00:28:58,240 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Jó érzés! 345 00:28:58,320 --> 00:29:02,450 PIKACHU, AXEW, SCRAGGY, VICTINI: 346 00:29:13,530 --> 00:29:15,240 Victini! Nézzük meg! Gyerünk! 347 00:29:29,370 --> 00:29:31,370 Victini, mi a baj?! 348 00:29:53,410 --> 00:29:55,320 Victini, mi történt? 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,870 Victini, várj! 350 00:30:13,410 --> 00:30:15,620 Jaj Victini... 351 00:30:16,030 --> 00:30:17,700 Tényleg találkoztál Victinivel? 352 00:30:17,780 --> 00:30:19,700 Igen, anya, tényleg megtettük! 353 00:30:19,780 --> 00:30:22,490 Juanita! Hová keresne valaki ebben a városban 354 00:30:22,580 --> 00:30:24,080 a kényelem és a béke helye? 355 00:30:24,910 --> 00:30:27,240 Egy rossz tapasztalat után...Hová akarsz 356 00:30:27,320 --> 00:30:28,820 menni, hogy jobban érezze magát? 357 00:30:30,320 --> 00:30:32,490 CILAN, F. RÉSZ: Egy hely... ahol otthon érzi magát! 358 00:30:34,660 --> 00:30:37,820 Talán Victininek nem tetszett a sorompó... 359 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Gát? 360 00:30:39,580 --> 00:30:42,660 Falunk körül egy láthatatlan gát van... 361 00:30:43,030 --> 00:30:45,990 ...és azt mondják, Victini nem tud túllépni 362 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 A védelem pillérei. 363 00:30:47,160 --> 00:30:49,410 Túllépni a védelem pillérein...? 364 00:30:53,780 --> 00:30:54,700 Ők képezik a gátat...! 365 00:30:54,780 --> 00:30:56,700 Biztosan ez volt ott hátul! 366 00:30:56,820 --> 00:30:57,740 Igen... 367 00:30:57,820 --> 00:30:58,870 Hé, mindenki! 368 00:30:59,990 --> 00:31:01,080 Szóval újra találkozunk...! 369 00:31:01,620 --> 00:31:02,530 Damon vagyok! 370 00:31:02,660 --> 00:31:03,580 bátyám! 371 00:31:03,820 --> 00:31:04,740 ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 372 00:31:04,820 --> 00:31:05,740 A testvéred?! 373 00:31:05,820 --> 00:31:06,740 Mit tudsz... 374 00:31:06,870 --> 00:31:08,490 Túl sok idő telt el, anya... 375 00:31:08,870 --> 00:31:11,200 Tájékoztatásul, egészen pontosan hat hónap! 376 00:31:11,490 --> 00:31:12,780 Mi visz vissza ide? 377 00:31:12,870 --> 00:31:15,820 Én csak a kastély helyreállításában segítek. 378 00:31:15,910 --> 00:31:17,660 Külön kérésemre! 379 00:31:18,030 --> 00:31:20,660 Nézd, Mannes... Polgármesteri pozíciója nem teszi lehetővé 380 00:31:20,740 --> 00:31:22,530 te irányítsd a fiamat! 381 00:31:22,700 --> 00:31:25,080 Bármit mondasz, kedves Juanita... 382 00:31:25,700 --> 00:31:28,490 Damon! Victini valóban létezik! 383 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Igen, tudom...! 384 00:31:42,990 --> 00:31:46,780 Ó, a növekvő fű illata... Sok friss levegő! 385 00:31:46,870 --> 00:31:49,450 Ez a terület olyan édes, mint az érett gyümölcs! 386 00:31:49,780 --> 00:31:50,700 Igen! 387 00:31:50,780 --> 00:31:52,450 Ez a gyümölcsös a családomé! 388 00:31:57,240 --> 00:32:00,620 Lassíts, Axew! Elcsúszhatsz és megsérülhetsz! 389 00:32:07,870 --> 00:32:12,320 Victini! Nem tudtuk, hogy nem léphet át a sorompón! 390 00:32:12,410 --> 00:32:14,160 Kérlek gyere ki...! 391 00:32:14,370 --> 00:32:16,240 Nem kell bújnod előlünk! 392 00:32:16,870 --> 00:32:18,530 Finom macaronokat kaptunk! 393 00:32:18,780 --> 00:32:20,620 Igen, gyere ki és igyál! 394 00:32:31,820 --> 00:32:33,370 Azt mondják, kövessük őket...! 395 00:33:09,740 --> 00:33:10,990 Victini! 396 00:33:17,450 --> 00:33:19,200 Victini! Itt vagy, ugye?! 397 00:33:20,280 --> 00:33:22,410 Nagyon sajnálom, hogy korábban megijesztettelek...! 398 00:33:23,530 --> 00:33:24,530 nagyon sajnálom... 399 00:33:29,950 --> 00:33:32,620 Victini, nem kell bujkálnod! Gyere ki! 400 00:33:33,950 --> 00:33:38,870 / 401 00:33:47,280 --> 00:33:48,450 Ez Victini! 402 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 visszajöttél!! 403 00:33:51,580 --> 00:33:53,370 MONDTAM! 404 00:33:53,450 --> 00:33:55,200 / 405 00:34:00,370 --> 00:34:01,280 Ash...! 406 00:34:03,370 --> 00:34:04,780 Óóóóóóóóó...! 407 00:34:04,870 --> 00:34:06,030 / 408 00:34:06,120 --> 00:34:07,620 Megvan! 409 00:34:10,450 --> 00:34:14,450 / 410 00:34:14,530 --> 00:34:16,200 Victini jól érzi magát! 411 00:34:17,200 --> 00:34:20,530 Az a tervem, hogy kölcsönkérek Victini erejéből. 412 00:34:22,990 --> 00:34:23,950 AXEW, PIKACHU, VICTINI: 413 00:34:24,030 --> 00:34:28,120 Tudja, Juanita és én is a leszármazottai vagyunk 414 00:34:28,240 --> 00:34:30,870 a Völgy Népének nevezett törzs. 415 00:34:31,030 --> 00:34:31,990 A Völgy népe...? 416 00:34:32,080 --> 00:34:35,030 Ez az a törzs, amelyet a kastély legendája említ! 417 00:34:35,120 --> 00:34:36,030 Helyes! 418 00:34:36,280 --> 00:34:38,660 Elmesélünk egy történetet... Victiniről 419 00:34:38,740 --> 00:34:40,780 és a Völgy Népe. 420 00:34:41,620 --> 00:34:42,950 tessék... 421 00:34:43,490 --> 00:34:46,780 Nézzétek meg! Több mint ezer évvel ezelőtt a Nép 422 00:34:46,870 --> 00:34:50,490 a Völgy büszkén élt egy hatalmas király uralma alatt! 423 00:34:51,490 --> 00:34:52,490 Ez Victini...! 424 00:34:54,080 --> 00:34:56,080 A király Pokémonja volt? 425 00:34:56,990 --> 00:34:58,370 Igen, ezt mondja a legenda... 426 00:35:01,280 --> 00:35:03,740 A király uralkodott az úgynevezett 427 00:35:03,820 --> 00:35:04,910 A Völgy Királysága... 428 00:35:05,910 --> 00:35:07,080 A Völgy Királysága...? 429 00:35:07,740 --> 00:35:10,120 A Királyság a Sárkány Erőből merítette energiáját! 430 00:35:10,530 --> 00:35:11,530 Mi az a Dragon Force? 431 00:35:12,120 --> 00:35:15,120 Ez az az erő, amely láthatatlanul áramlik bolygónkon. 432 00:35:18,740 --> 00:35:22,370 Ha ezt az erőt bölcsen használjuk, az emberek és a Pokémonok egyaránt 433 00:35:22,450 --> 00:35:25,620 tökéletes harmóniában lévő környezetet tudtak teremteni 434 00:35:25,700 --> 00:35:27,120 - egyben a természettel... 435 00:35:30,530 --> 00:35:33,120 A királynak két fia volt: ikerhercegek! 436 00:35:34,080 --> 00:35:37,530 És mindkét herceg tele volt bölcsességgel és bátorsággal. 437 00:35:40,120 --> 00:35:42,580 Minden herceg egyedi tulajdonságokkal rendelkezett 438 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 amiért becenevet kaptak. 439 00:35:44,530 --> 00:35:46,160 Az ideálok hőse! 440 00:35:46,490 --> 00:35:47,950 ...és az Igazság Hőse! 441 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 Nagyon szerették... 442 00:35:50,120 --> 00:35:51,030 Ezek... 443 00:35:51,120 --> 00:35:52,030 Pokémon...? 444 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 Mindkét herceget elkísérték 445 00:35:54,200 --> 00:35:56,080 nagy sárkány Pokémon! 446 00:35:56,200 --> 00:35:57,820 Zekrom és Reshiram. 447 00:35:58,160 --> 00:36:02,120 Mindketten csak nagy bölcsességet és erőt adtak 448 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 az arra érdemesnek ítélteknek. DE... 449 00:36:05,200 --> 00:36:07,820 ...az ország eltévedt, és a két herceg 450 00:36:07,910 --> 00:36:08,820 ellenségek lettek... 451 00:36:13,030 --> 00:36:15,780 ...ami végül egy nagyszerű és 452 00:36:15,870 --> 00:36:17,030 pusztító háború... 453 00:36:31,240 --> 00:36:33,660 Ők ketten vadul harcoltak, 454 00:36:33,740 --> 00:36:34,660 végre megsebesítik egymást... 455 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 ...ami minden életenergiájukat elhasználta. 456 00:36:39,370 --> 00:36:44,370 Ezek a nagyszerű sárkány Pokémonok átalakultak 457 00:36:44,450 --> 00:36:47,200 kő...és hosszú, mély álomba merült. 458 00:36:54,370 --> 00:36:57,490 Mire a két herceg rájött a hibára 459 00:36:57,580 --> 00:36:59,740 elkészítették, már késő volt. 460 00:37:02,370 --> 00:37:04,700 A Sárkány Erő energia kaotikussá vált! 461 00:37:05,370 --> 00:37:07,370 Tanúja az övé pusztulásának 462 00:37:07,450 --> 00:37:10,370 emberek földjén, a király úgy döntött, hogy használja Victini hatalmát. 463 00:37:10,700 --> 00:37:11,620 Victini... 464 00:37:11,910 --> 00:37:12,950 ...erőt! hú... 465 00:37:17,160 --> 00:37:21,080 Victini, kérlek... engedd, hogy használjam hatalmadat! 466 00:37:24,410 --> 00:37:26,950 Victini erejének kihasználása érdekében 467 00:37:27,030 --> 00:37:30,490 a király gátat épített a kastély körül a 468 00:37:30,580 --> 00:37:31,780 A védelem pillérei... 469 00:37:41,740 --> 00:37:44,700 DUOSION CSOPORT, SIGILYPH CSOPORT: 470 00:37:51,740 --> 00:37:53,620 Tehát az összes városlakóval együtt 471 00:37:53,740 --> 00:37:54,660 a kastély tetején... 472 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 ...felemelkedett az égbe! 473 00:38:08,660 --> 00:38:12,030 ...és a kastélyt erre a hegycsúcsra vitték! 474 00:38:39,700 --> 00:38:43,820 Azonban...a király hatalma elfogyott, és az oszlopok 475 00:38:43,910 --> 00:38:46,700 a Védelem és a sorompó megmaradt. 476 00:38:47,280 --> 00:38:49,160 Végül a káosz belül 477 00:38:49,240 --> 00:38:50,280 A Dragon Force alábbhagyott. 478 00:38:50,870 --> 00:38:53,700 A két herceget mély lelkiismeret-furdalás töltötte el, 479 00:38:53,780 --> 00:38:56,620 és megmozgatták a kősárkány Pokémont 480 00:38:56,700 --> 00:38:59,160 biztonságos és titkos helyre... 481 00:39:07,160 --> 00:39:10,740 De... a Völgy Népe elvesztette kapcsolatát a 482 00:39:10,820 --> 00:39:12,030 földet és mindenhol szétszórva! 483 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 Még Victinit is hátrahagyva, aki igen 484 00:39:15,370 --> 00:39:16,450 eltűnt szem elől. 485 00:39:16,620 --> 00:39:19,820 Victini itt van... több mint ezer éve?! 486 00:39:20,620 --> 00:39:21,530 Ezer év...? 487 00:39:21,620 --> 00:39:24,450 És csapdába esett a sorompóban egész időre...! 488 00:39:24,530 --> 00:39:29,530 PIKACHU, AXEW, VICTINI: 489 00:39:33,280 --> 00:39:34,200 Victini... 490 00:39:36,620 --> 00:39:37,530 Nézz oda! 491 00:39:37,620 --> 00:39:39,200 Ott volt egykor a Királyság...! 492 00:39:41,990 --> 00:39:44,620 Az a célom, hogy elhozzam a királyságot 493 00:39:44,700 --> 00:39:45,780 Vale vissza az életbe. 494 00:39:46,950 --> 00:39:47,870 Vissza az életbe? 495 00:39:54,120 --> 00:39:56,280 CILAN, IRIS, ASH, PIKACHU: 496 00:40:04,030 --> 00:40:05,780 Victini! 497 00:40:09,120 --> 00:40:12,910 Azt mondtad, jó lenne... ha a királyság 498 00:40:12,990 --> 00:40:14,410 Vale helyreállítható... 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,030 én... 500 00:40:19,370 --> 00:40:22,370 Ennek a földnek az energiája már nem áramlik ide... 501 00:40:23,370 --> 00:40:25,870 ...hogy se az emberek, se a Pokémonok ne élhessenek... 502 00:40:26,910 --> 00:40:28,700 Nem lenne jó, ha megtehetnék? 503 00:40:32,080 --> 00:40:33,870 Ez az álmom, Damon. 504 00:40:40,950 --> 00:40:44,200 És most...végre beteljesíthetem ezt az álmodat! 505 00:41:08,280 --> 00:41:10,030 AXEW, PIKACHU, MINCCINO, 506 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 VICTINI, DRILBUR X 2, PURRLOIN: 507 00:41:19,950 --> 00:41:24,280 DRILBUR X2, VICTINI: 508 00:41:33,240 --> 00:41:36,030 AXEW, PIKACHU: 509 00:41:46,740 --> 00:41:49,080 VICTINI, COTTONEE X3, MINCCINO, AXEW, 510 00:41:49,160 --> 00:41:51,450 PIKACHU, DRILBUR X2: 511 00:41:51,990 --> 00:41:54,870 Úgy tűnik, Victini mégsem volt olyan egyedül! 512 00:41:55,700 --> 00:41:56,620 Igen! 513 00:41:58,530 --> 00:41:59,530 Ezek nekünk valók? 514 00:41:59,990 --> 00:42:01,620 Victini, köszönöm! 515 00:42:01,990 --> 00:42:03,820 Köszönöm Victini! 516 00:42:04,030 --> 00:42:05,200 Merci! 517 00:42:06,660 --> 00:42:08,820 Jó étvágyat! 518 00:42:10,990 --> 00:42:11,910 Ez finom! 519 00:42:11,990 --> 00:42:13,080 Igen, finom! 520 00:42:26,030 --> 00:42:27,030 Három évvel ezelőtt... 521 00:42:27,320 --> 00:42:30,030 Damon visszatért, és meglátogatott az otthonomban. 522 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 Fel akarom venni a kapcsolatot a Völgy Népével, akiknek van 523 00:42:36,320 --> 00:42:37,870 szétszórva mindenhol, és visszaküldik őket 524 00:42:37,950 --> 00:42:39,450 hogy újjáépíthessük Királyságunkat! 525 00:42:41,030 --> 00:42:42,370 De ez lehetetlen! 526 00:42:43,990 --> 00:42:46,820 meg kell próbálnom. Akik azt mondják, hogy lehetetlen... 527 00:42:46,950 --> 00:42:48,030 semmit sem ér el! 528 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 Azóta... 529 00:42:55,530 --> 00:42:58,410 Messzire utaztam, keresve a 530 00:42:58,490 --> 00:42:59,530 A Völgy népe... 531 00:43:14,740 --> 00:43:16,080 Ideje elmenned. 532 00:43:20,080 --> 00:43:22,120 Vedd el! Ez neked szól... 533 00:43:26,870 --> 00:43:30,080 Miért, köszönöm... visszajövök! 534 00:43:31,580 --> 00:43:34,580 Eleinte senki sem hallgatott rám... 535 00:43:47,580 --> 00:43:49,990 Hirtelen egy hangot hallottam... 536 00:43:51,780 --> 00:43:54,160 Az igazsághoz nincs rövid út... 537 00:43:55,120 --> 00:43:56,740 mi volt az?! 538 00:44:09,410 --> 00:44:12,030 Az igazság itt vár... 539 00:44:20,160 --> 00:44:22,530 Megint a hang... hallottam, ahogy a 540 00:44:22,620 --> 00:44:23,660 A Völgy kardja! 541 00:44:23,950 --> 00:44:24,950 A kastélyból...? 542 00:44:27,620 --> 00:44:31,620 Így hát elmentünk a kastély alatti barlangba... 543 00:44:46,780 --> 00:44:51,320 Nem mehetünk tovább... valamiért... 544 00:44:51,450 --> 00:44:53,660 ...Damon...! 545 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 Mannes! 546 00:44:56,200 --> 00:44:59,200 Damon?! Hogy kerültél oda?! 547 00:45:00,080 --> 00:45:01,530 csak itt vagyok! Nem tudom...! 548 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Az út azt választja, amelyen áthalad... 549 00:45:05,820 --> 00:45:07,080 Egyedül megyek! 550 00:45:09,870 --> 00:45:12,240 Az út tele volt akadályokkal... 551 00:45:12,990 --> 00:45:14,990 De valahogy...megúsztam! 552 00:45:32,530 --> 00:45:34,200 A nagy Fénykő! 553 00:45:35,280 --> 00:45:38,870 Szóval te vagy az, aki ide vezetett... 554 00:46:16,200 --> 00:46:19,660 A benned lévő igazság...Méltónak ítélték! 555 00:46:42,030 --> 00:46:45,870 DAMON, LUIS, GLACINE, DONUKE, BEARTIC X4, HERDIER: 556 00:46:48,660 --> 00:46:51,660 Találkoztam... a nagy Reshirammal! 557 00:46:53,080 --> 00:46:54,080 Találkoztál Reshirammal?! 558 00:46:55,280 --> 00:46:56,200 Hihetetlen! 559 00:46:57,450 --> 00:46:58,410 Igen, gyere be! 560 00:47:12,120 --> 00:47:15,620 Megtaláltam a választ! Reshiram megmutatta nekem, hogyan a 561 00:47:15,700 --> 00:47:19,450 A Völgy emberei... használhatják a Völgy kardját... nyerésre 562 00:47:19,530 --> 00:47:21,530 teljes ellenőrzése a Sárkány Erő energiája felett! 563 00:47:37,530 --> 00:47:42,530 IRIS, AXEW, CILAN, ASH, PIKACHU, VICTINI: 564 00:48:35,370 --> 00:48:37,200 Sajnálom, Victini... 565 00:48:37,990 --> 00:48:40,530 Kérlek, bocsáss meg, hogy itt csapdába estem... 566 00:48:40,620 --> 00:48:41,700 nagyon sajnálom... 567 00:49:05,200 --> 00:49:09,530 VICTINI, PIKACHU: 568 00:49:09,620 --> 00:49:10,530 Szegény Victini... 569 00:49:17,320 --> 00:49:19,200 Szóval magányos vagy, ugye...? 570 00:50:06,160 --> 00:50:07,160 ASH, IRIS, AXEW: 571 00:50:16,410 --> 00:50:18,700 Victini... Akarsz odamenni? 572 00:50:20,450 --> 00:50:21,370 Rendben! 573 00:50:21,450 --> 00:50:23,950 Victini, ígérem, elviszlek az óceánhoz! 574 00:50:29,030 --> 00:50:31,580 ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 575 00:51:07,030 --> 00:51:09,820 Ettől a naptól kezdve a Völgy Népe 576 00:51:09,910 --> 00:51:11,820 újra egyesülnek a földjükkel! Szigilyf! 577 00:52:01,700 --> 00:52:02,870 A védelem pillérei! 578 00:52:03,370 --> 00:52:04,700 De... Mi történik?! 579 00:52:12,030 --> 00:52:12,950 Victini! 580 00:52:23,530 --> 00:52:24,450 Elkezdődött! 581 00:52:44,700 --> 00:52:45,620 Odafent! 582 00:52:45,700 --> 00:52:46,620 Ez Victini! 583 00:52:46,700 --> 00:52:48,030 Gyerünk, menjünk utána! 584 00:53:00,080 --> 00:53:05,080 PIKACHU, ASH: 585 00:53:11,700 --> 00:53:13,160 Victini! 586 00:53:19,910 --> 00:53:20,820 Victini! 587 00:53:22,820 --> 00:53:24,660 Kérlek, add meg a hatalmadat...! 588 00:53:25,200 --> 00:53:27,620 / 589 00:53:30,490 --> 00:53:35,490 / 590 00:53:46,620 --> 00:53:51,620 / 591 00:53:58,120 --> 00:54:03,120 SZOLÓSZ CSOPORT, DUOSION CSOPORT: 592 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Damon! 593 00:54:09,160 --> 00:54:11,240 Victini ereje fokozza a Psychic-típust 594 00:54:11,320 --> 00:54:13,030 Pokémon ereje a kastélyban! 595 00:54:13,870 --> 00:54:14,780 Nézzétek meg! 596 00:54:16,530 --> 00:54:17,450 Hamu! 597 00:54:17,530 --> 00:54:19,120 Carlita, hol van Victini...? 598 00:54:19,200 --> 00:54:20,120 JUANITA, CARLITA, IRIS, PIKACHU, AXEW: 599 00:54:20,200 --> 00:54:21,120 Mi volt ez? 600 00:54:22,200 --> 00:54:23,120 A kastély! 601 00:55:08,280 --> 00:55:09,450 James, mi folyik itt?! 602 00:55:09,910 --> 00:55:11,280 Szerintem költözik a kastély! 603 00:55:11,910 --> 00:55:12,820 REPÜL! 604 00:55:22,530 --> 00:55:24,950 CARLITA, JUANITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: 605 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 A kastélyt használom 606 00:55:32,870 --> 00:55:34,490 hogy megváltoztassuk a Sárkány Erő áramlását! 607 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: 608 00:56:22,450 --> 00:56:24,080 JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: 609 00:57:06,950 --> 00:57:09,160 JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: 610 00:57:14,370 --> 00:57:15,450 Végre megtörtént! 611 00:57:21,410 --> 00:57:22,580 Úton vagyunk! 612 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 A Völgy Királysága megújul 613 00:57:27,280 --> 00:57:28,370 ha visszaadják a kastélyt! 614 00:57:40,660 --> 00:57:42,580 JUANITA, CARLITA, CILAN, AXEW, ASH, PIKACHU: 615 00:57:54,490 --> 00:57:55,740 ASH, PIKACHU: 616 00:57:59,080 --> 00:58:02,280 Ash, Victini kölcsönadja nekem az erejét! 617 00:58:02,450 --> 00:58:05,580 Bántatod Victinit! El kell engedned! 618 00:58:06,700 --> 00:58:09,080 Nem fogom! Nem, amíg szükségem van az erejére! 619 00:58:17,580 --> 00:58:18,700 ASH, IRIS, CILAN: 620 00:58:20,700 --> 00:58:24,120 ASH, PIKACHU: 621 00:58:24,200 --> 00:58:25,740 IRIS, CILAN, AXEW: 622 00:58:27,820 --> 00:58:29,370 Victini!! 623 00:58:29,450 --> 00:58:30,700 HAGYJ MEG!! 624 00:58:33,740 --> 00:58:35,820 Állj, különben Victini meghal! 625 00:58:36,240 --> 00:58:37,990 Damon, kérlek, hagyd abba most! 626 00:58:38,370 --> 00:58:39,280 De anya...! 627 00:58:39,780 --> 00:58:41,280 Jelenleg! Pikachu, használd a Thunderboltot! 628 00:58:41,780 --> 00:58:43,950 / 629 00:58:46,200 --> 00:58:47,320 IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: 630 00:58:47,410 --> 00:58:49,990 Pikachu, pusztítsd el az oszlopokat! Electro Ball! 631 00:58:54,950 --> 00:58:55,950 IRIS, DOOR, Juanita, Carlita, Pikachu, AX: 632 00:59:05,160 --> 00:59:06,660 Ash, IRIS, DOOR, PIKACHU, AXE: 633 00:59:15,950 --> 00:59:16,870 Pihenj! 634 00:59:16,950 --> 00:59:17,870 VAN?! 635 00:59:29,240 --> 00:59:31,370 ASH , INSIDE, IRIS, PIKACHU, AXE: 636 00:59:33,320 --> 00:59:34,580 ASH , INSIDE, IRIS, PIKACHU, AXE: 637 00:59:36,200 --> 00:59:38,580 Golurk! Hagyd abba a lelkifurdalást! 638 00:59:58,990 --> 01:00:02,120 Ash, Cilan, Iris, Carlita, Juanita, Boy: 639 01:00:11,030 --> 01:00:11,950 Golurk…! 640 01:00:14,240 --> 01:00:16,280 Találkozz újra! Használd a Psychic-et! 641 01:00:17,490 --> 01:00:18,910 ASH , INSIDE, IRIS, JUANITA, BOY, PICAHU: 642 01:00:18,990 --> 01:00:21,950 Állj… Damon! 643 01:00:22,030 --> 01:00:23,820 Pikachu, gyorsan! Villámcsapás! 644 01:00:28,200 --> 01:00:29,120 Ash, NEM! 645 01:00:50,620 --> 01:00:52,410 DEERING X2, SAWSBUCK X2: 646 01:01:30,740 --> 01:01:33,120 A Völgy kardját nem szabad elmozdítani... 647 01:01:33,950 --> 01:01:37,200 Ha a Völgy kardját még egyszer megmozdítják, 648 01:01:37,280 --> 01:01:39,120 a Sárkány Erőt megzavarják... 649 01:01:39,450 --> 01:01:42,910 ...és ez elpusztíthatja az egész világunkat. 650 01:01:42,990 --> 01:01:46,870 Ez azt jelenti, hogy a kastélyt soha többé nem szabad elköltöztetni! 651 01:01:59,160 --> 01:02:00,080 HAMU! 652 01:02:00,160 --> 01:02:01,080 ébren vagy! 653 01:02:02,280 --> 01:02:03,580 Hála istennek! 654 01:02:04,120 --> 01:02:05,030 hol vagyok? 655 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 A kastély raktárában... 656 01:02:06,660 --> 01:02:08,120 Ash, kérlek bocsáss meg...! 657 01:02:08,660 --> 01:02:09,820 Bocsáss meg testvéremnek...! 658 01:02:11,950 --> 01:02:14,030 Nem kellett volna elköltöztetnie a kastélyt! 659 01:02:15,320 --> 01:02:18,030 Ha a kastély elköltözik, a Sárkány Erőt megzavarják, 660 01:02:18,120 --> 01:02:19,370 és elpusztítja a világot! 661 01:02:19,450 --> 01:02:20,530 mit mondtál?! 662 01:02:20,910 --> 01:02:22,580 Victini most mondta nekem! 663 01:02:23,200 --> 01:02:26,660 A várat a hegy tetejére költöztették, hogy megtartsák a 664 01:02:26,740 --> 01:02:29,200 zavar a Sárkány Erőben az irányítás alól! 665 01:02:31,120 --> 01:02:32,080 Nem lehet... 666 01:02:32,580 --> 01:02:35,620 A legenda szerint a Sárkány Erő lett 667 01:02:35,700 --> 01:02:38,240 megzavarta, miután Reshiram kővé változott, ami azt jelenti 668 01:02:38,320 --> 01:02:39,580 Reshiram nem tudja! 669 01:02:40,080 --> 01:02:41,280 Szóval, mit csináljunk?! 670 01:02:41,740 --> 01:02:43,160 Reshiram túl erős! 671 01:02:45,530 --> 01:02:46,490 Zekrom! 672 01:02:47,030 --> 01:02:48,370 Zekrom...? 673 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 A másik nagy sárkány Pokémon... 674 01:02:51,740 --> 01:02:53,910 Zekrom képes megállítani Reshiramot! 675 01:02:54,280 --> 01:02:56,080 Jó, de hol van Zekrom?! 676 01:02:56,490 --> 01:02:58,700 Reshiram a kastély alatt volt... 677 01:02:58,780 --> 01:03:01,410 Damon ott találta meg! Akkor ez azt jelenti... 678 01:03:01,490 --> 01:03:03,490 Zekromnak is a közelben kell lennie...! 679 01:03:03,780 --> 01:03:05,490 A kastély alatt... 680 01:03:08,910 --> 01:03:09,910 Ash! 681 01:03:34,490 --> 01:03:36,490 KLANG, KLINKLANG: 682 01:03:44,280 --> 01:03:45,620 Mi ez? 683 01:04:00,240 --> 01:04:01,910 Meddig tart ez az út? 684 01:04:02,280 --> 01:04:05,240 Olyan érzés, mintha körbe-körbe járnánk...! 685 01:04:05,700 --> 01:04:07,240 Tarts ki! Hol van Ash? 686 01:04:07,910 --> 01:04:08,820 CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW: 687 01:04:08,910 --> 01:04:12,280 Hé srácok! Gyere le ide! 688 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 De Ash... 689 01:04:13,870 --> 01:04:15,740 Hogyan kerültél oda? 690 01:04:17,410 --> 01:04:18,320 Megver engem...! 691 01:04:19,740 --> 01:04:20,950 Tovább megyünk előre! 692 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 ASH, PIKACHU: 693 01:04:25,620 --> 01:04:26,780 Hajrá!! 694 01:04:27,490 --> 01:04:28,780 Keresd meg Zekromot! 695 01:04:29,950 --> 01:04:30,870 Megvan! 696 01:04:47,030 --> 01:04:48,490 Victininek nagyon fáj! 697 01:04:56,820 --> 01:04:58,580 Benned van? 698 01:04:58,660 --> 01:05:00,530 ASH, PIKACHU: 699 01:05:01,490 --> 01:05:05,240 Az akarat az eszményei követésére? 700 01:05:08,160 --> 01:05:09,530 Tovább kell mozognunk! 701 01:05:13,280 --> 01:05:14,240 Ugrás! 702 01:05:16,080 --> 01:05:17,580 Maradj velem, Pikachu! 703 01:05:17,820 --> 01:05:22,820 ASH, PIKACHU: 704 01:05:37,450 --> 01:05:38,530 jól vagyok... 705 01:05:39,620 --> 01:05:40,530 hol vagyunk...? 706 01:05:54,120 --> 01:05:55,030 ASH, PIKACHU: 707 01:05:58,320 --> 01:06:01,320 Mi a kívánságod? A te ideálod? 708 01:06:07,530 --> 01:06:10,080 Ideál? Nagyon szeretnék segíteni Victininek! 709 01:06:17,660 --> 01:06:18,620 Segítenem KELL!! 710 01:06:22,530 --> 01:06:25,910 Victini ezer évig élt itt egyedül... 711 01:06:26,910 --> 01:06:29,160 Magányos...Annyira magányos lehetett...! 712 01:06:30,370 --> 01:06:33,240 Megígértem... elviszem Victinit az óceánhoz! 713 01:06:42,780 --> 01:06:47,780 ASH, PIKACHU: 714 01:07:07,990 --> 01:07:11,820 A te akaratod életre kelti ideálodat! 715 01:07:25,030 --> 01:07:26,780 Juanita, nézz át a felhőkön! 716 01:07:29,990 --> 01:07:31,530 JUANITA, IRIS, CILAN, AXEW: 717 01:07:31,620 --> 01:07:32,780 Ó nem...! 718 01:07:39,490 --> 01:07:40,490 Mannes az! 719 01:07:41,080 --> 01:07:42,870 A dolgok nagyon rossznak tűnnek odalent! 720 01:07:42,950 --> 01:07:44,990 A Dragon Force kikerült az irányításból!! 721 01:07:45,820 --> 01:07:46,780 honnan tudtad?! 722 01:07:46,910 --> 01:07:49,240 Mert Ash azt mondta nekünk, hogy ez megtörténik...! 723 01:07:58,870 --> 01:08:00,910 Golurk! Menned kell és meg kell állítani a kastélyt! 724 01:08:12,490 --> 01:08:15,530 Reshiram! Vigyázz, hogy Golurk ne álljon az utamba! 725 01:08:21,370 --> 01:08:22,280 CILAN, IRIS, CARLITA, AXEW: 726 01:08:22,370 --> 01:08:23,320 ...Golurk, NEM!! 727 01:08:25,080 --> 01:08:26,280 Mindenki szálljon be! 728 01:08:37,530 --> 01:08:39,320 Golurk, nyomd tovább, KEMÉNYEN! 729 01:08:50,910 --> 01:08:52,240 Gyerünk, meg tudod csinálni! 730 01:08:52,530 --> 01:08:53,870 Könnyű azt mondani...! 731 01:08:53,950 --> 01:08:54,870 Neked legalább KARMAID vannak!! 732 01:09:03,950 --> 01:09:05,490 Oké, feladom, mi volt ez?! 733 01:09:23,910 --> 01:09:24,870 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 734 01:09:27,240 --> 01:09:28,530 Golurk, menj onnan!! 735 01:09:30,620 --> 01:09:31,740 Túl késő...! 736 01:09:36,240 --> 01:09:37,410 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 737 01:09:39,950 --> 01:09:40,870 Mi az...? 738 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 Ez... ASH! 739 01:09:55,280 --> 01:09:56,870 És Zekromon lovagol!! 740 01:09:57,950 --> 01:09:59,030 Zekrom...? 741 01:10:24,160 --> 01:10:27,120 Zekrom! Vigyen le minket a kastélyba amilyen gyorsan csak tud! 742 01:10:33,580 --> 01:10:34,580 Victini! 743 01:10:36,530 --> 01:10:37,620 Menj, Reuniclus! 744 01:10:38,700 --> 01:10:40,160 Pikachu, Thunderbolt, MOST! 745 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 746 01:11:12,160 --> 01:11:13,580 MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: 747 01:12:06,490 --> 01:12:08,240 Jól tetted, Golurk! 748 01:12:14,240 --> 01:12:16,320 Pikachu, használd az Iron Tailt! 749 01:12:25,700 --> 01:12:27,160 Pikachu, tarts ki! 750 01:12:28,620 --> 01:12:31,120 Néha az igazság keresése közben... 751 01:12:31,200 --> 01:12:32,280 áldozatokat kell hozni! 752 01:12:32,580 --> 01:12:35,700 tévedsz! Mert nincs szükségem az igazságra! 753 01:12:41,700 --> 01:12:42,910 Köszönöm Pikachu! 754 01:12:52,490 --> 01:12:54,620 Jövök... Victini! 755 01:13:07,370 --> 01:13:09,160 Reshiram, hagyd abba ezt a kettőt! 756 01:13:12,490 --> 01:13:15,280 Reshiram, mi a baj? 757 01:13:53,530 --> 01:13:55,030 Victini...! 758 01:14:26,160 --> 01:14:28,080 De miért, Reshiram?! De miért? 759 01:14:28,490 --> 01:14:30,990 Hallom a föld haragját! 760 01:14:31,490 --> 01:14:32,410 Harag...? 761 01:14:32,530 --> 01:14:35,320 Damon...! A Vale nagy bajban van! 762 01:14:35,620 --> 01:14:37,410 A Dragon Force kikerült az irányításból! 763 01:14:39,990 --> 01:14:41,320 Nem lehet! 764 01:15:09,030 --> 01:15:10,240 Ó nem...! 765 01:15:13,620 --> 01:15:15,240 Édesanyám álmának beteljesítése... 766 01:15:16,280 --> 01:15:17,990 Hogy lehet ez baj?! 767 01:15:26,120 --> 01:15:29,580 Damon, nincs mód a Sárkány Erő megnyugtatására? 768 01:15:29,660 --> 01:15:30,620 Kérlek Damon... 769 01:15:31,740 --> 01:15:34,660 Nem tudom, csak nem tudom! 770 01:15:38,580 --> 01:15:40,740 Le kell csillapítanod a föld haragját! 771 01:15:41,700 --> 01:15:43,410 Használd a kardot! 772 01:15:45,080 --> 01:15:46,030 Ennyi...! 773 01:15:46,740 --> 01:15:49,240 A Völgy kardja ismét 774 01:15:49,320 --> 01:15:50,410 fékezze meg a Sárkány Erőt! 775 01:15:51,580 --> 01:15:54,620 Reshiram! Zekrom! Add kölcsön az erődet! 776 01:16:07,740 --> 01:16:12,740 RESHIRAM, ZEKROM: 777 01:16:26,620 --> 01:16:29,740 SZOLÓSZ CSOPORT, DUOSION CSOPORT: 778 01:16:44,910 --> 01:16:46,910 A Sárkány Erő megfordította magát...! 779 01:17:00,240 --> 01:17:03,700 Nézze! Mannes! A vár kezd omlani! 780 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 Mindenkit ki kell vinned! 781 01:17:05,780 --> 01:17:06,700 Igaz, Damon...! 782 01:17:06,820 --> 01:17:07,740 Mindenki errefelé! 783 01:17:11,450 --> 01:17:12,620 Victini...! 784 01:17:14,820 --> 01:17:15,780 Ash, gyorsan!! 785 01:17:21,910 --> 01:17:23,240 Damon...! 786 01:17:23,320 --> 01:17:24,780 Menj csak előre! 787 01:17:25,450 --> 01:17:26,370 Damon, várj...! 788 01:17:26,780 --> 01:17:28,820 Ash, el kell tűnnöd innen! 789 01:17:28,990 --> 01:17:29,910 De Damon... 790 01:17:30,700 --> 01:17:33,410 Ash, menj. Ezt egyedül kell megcsinálnom. 791 01:17:33,990 --> 01:17:35,580 Mannes! mögötted! 792 01:17:45,820 --> 01:17:46,950 Ash, siess! 793 01:17:52,990 --> 01:17:53,990 Ez az akadály! 794 01:17:54,160 --> 01:17:55,080 Ó nem! Hamu! 795 01:18:04,160 --> 01:18:06,370 Victini nem tud túllépni! 796 01:18:06,450 --> 01:18:08,160 És a sorompó bezárul! 797 01:18:14,320 --> 01:18:19,320 ASH, DAMON, PIKACHU, VICTINI: 798 01:18:23,450 --> 01:18:24,870 Ó, ne, Damon! 799 01:18:43,490 --> 01:18:44,410 SZOLÓSZ CSOPORT, DUOSION CSOPORT: 800 01:18:50,160 --> 01:18:53,740 Pikachu! Victini! Maradj közel hozzám...! 801 01:19:15,160 --> 01:19:17,410 Olyan hideg van... Nemsokára... 802 01:19:17,490 --> 01:19:21,490 kifogyunk a levegőből...! 803 01:19:25,990 --> 01:19:28,410 Gondolkoznom kell...Mit tehetnék...? 804 01:19:37,490 --> 01:19:39,240 Ash, figyelj... Meglesz! 805 01:19:39,490 --> 01:19:40,410 VICTINI, PIKACHU: 806 01:19:40,490 --> 01:19:41,490 Damon, te vagy az! 807 01:19:41,950 --> 01:19:43,990 Most pedig pusztítsd el a védelem oszlopait! 808 01:19:44,080 --> 01:19:46,450 Fel kell engednünk minden energiánkat! 809 01:20:49,240 --> 01:20:51,030 Ash, nem adhatod fel...! 810 01:20:51,740 --> 01:20:53,700 ...mert téged választottak a 811 01:20:53,780 --> 01:20:54,740 nagy sárkány Pokémon! 812 01:20:58,370 --> 01:21:00,990 feladom? SZÓ SEM LEHET RÓLA! 813 01:21:12,160 --> 01:21:14,030 Jövünk! 814 01:21:38,320 --> 01:21:41,950 Nem tudok mozdulni...a testem nem engedi... 815 01:21:44,080 --> 01:21:45,990 Victini...nagyon sajnálom... 816 01:21:49,240 --> 01:21:53,370 Victini... Tudom, hogy megígértem... 817 01:21:53,450 --> 01:21:55,240 elvinnélek az óceánhoz.... 818 01:21:59,990 --> 01:22:01,740 sajnálom... 819 01:22:20,080 --> 01:22:22,080 Victini...Mi vagy te... 820 01:22:34,620 --> 01:22:35,530 Victini! 821 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 ASH, PIKACHU: 822 01:23:19,990 --> 01:23:22,200 Nem! Victiniiii!!! 823 01:23:56,320 --> 01:23:58,240 Victini...! 824 01:24:12,620 --> 01:24:16,080 SZÓLÓZIS CSOPORT, DUOSION GROUP, SIGILYPH: 825 01:24:31,620 --> 01:24:34,160 SZOLÓSZ CSOPORT, DUOSION CSOPORT: 826 01:24:50,580 --> 01:24:51,740 Pikachu! 827 01:24:52,240 --> 01:24:53,240 ASH, PIKACHU: 828 01:25:01,780 --> 01:25:03,320 Ash! Pikachu! 829 01:25:04,990 --> 01:25:06,370 jól vagy? 830 01:25:19,740 --> 01:25:21,780 A Sárkány Erő élvonala...! 831 01:25:21,870 --> 01:25:23,450 Előre látom! 832 01:25:24,740 --> 01:25:26,370 Oda megy a kastély? 833 01:25:26,740 --> 01:25:29,740 Igen, pontosan! Csak így lehet megnyugodni 834 01:25:29,820 --> 01:25:31,030 a kaotikus Dragon Force! 835 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 Damon! Erre van egy esélyed! 836 01:26:30,820 --> 01:26:32,200 élünk...! 837 01:26:32,280 --> 01:26:33,490 És a szárazföldön...! 838 01:26:33,660 --> 01:26:35,660 A föld jó... 839 01:26:36,200 --> 01:26:37,120 Ami azt jelenti... 840 01:26:37,200 --> 01:26:38,120 Együtt... 841 01:26:38,200 --> 01:26:40,370 JESSIE, JAMES, MEOWTH: Az élet NAGY! 842 01:27:05,490 --> 01:27:06,410 ASH, PIKACHU: 843 01:27:30,780 --> 01:27:32,870 Az óceánnál vagyunk... Victini... 844 01:27:37,450 --> 01:27:41,200 Nekünk adtál... minden erőt, ami csak volt! 845 01:27:41,280 --> 01:27:43,820 Ennek ellenére...nem adtam neked semmit! 846 01:27:44,740 --> 01:27:45,660 Ó, Ash... 847 01:27:45,740 --> 01:27:48,870 Victini...sajnálom...! 848 01:28:05,450 --> 01:28:09,990 Victini! SZERETED a macaronokat! Maradt néhányunk! 849 01:28:12,320 --> 01:28:13,740 IRIS, AXEW: 850 01:28:16,660 --> 01:28:17,950 CILAN, ASH, IRIS, PIKACHU, AXEW: 851 01:28:22,820 --> 01:28:26,780 Ennek furcsán ismerős íze van... 852 01:28:27,160 --> 01:28:28,080 Dehogynem! 853 01:28:31,820 --> 01:28:32,740 Itt a többi...! 854 01:28:37,030 --> 01:28:39,490 Azt hiszem, ezt mind meg kell ennem... 855 01:28:39,620 --> 01:28:41,120 és tessék...! 856 01:28:42,580 --> 01:28:44,320 / 857 01:28:44,410 --> 01:28:49,410 Jaj Victini...! Elnézést! jól vagy? 858 01:28:52,240 --> 01:28:54,320 CARLITA, CILAN, JUANITA, DAMON, MANNES, IRIS: 859 01:29:08,580 --> 01:29:10,160 DRILBUR X3, PURRLOIN, PETILIL X4, COTTONEE X6: 860 01:29:12,160 --> 01:29:13,410 DEERING X3, SAWSBUCK X4: 861 01:29:22,990 --> 01:29:23,910 persze... 862 01:29:25,700 --> 01:29:28,490 értem! Visszamész a Völgybe, 863 01:29:28,580 --> 01:29:29,490 ugye, Victini? 864 01:29:31,200 --> 01:29:34,370 Menj, tegyél mindenkit boldoggá, jó? 865 01:29:40,530 --> 01:29:42,820 Van még macaronom... 866 01:29:48,320 --> 01:29:49,370 Damon, mi...? 867 01:29:49,950 --> 01:29:52,280 Mindenki...kérlek bocsáss meg... 868 01:29:52,910 --> 01:29:53,820 Damon... 869 01:29:58,780 --> 01:30:00,320 A jövő a fontos! 870 01:30:00,910 --> 01:30:02,780 A Völgy Népének igazsága... 871 01:30:02,910 --> 01:30:03,820 Ez ott van! 872 01:30:09,950 --> 01:30:11,490 Zekrom: 873 01:31:21,780 --> 01:31:25,580 Elérheti a csillagokat 874 01:31:25,700 --> 01:31:28,620 És ezt tudd a szívedben 875 01:31:28,700 --> 01:31:32,660 Mélyen benned van az erő. 876 01:31:33,530 --> 01:31:36,200 Legyen az Ön útmutatója. 877 01:31:36,280 --> 01:31:40,030 Elrepülhetsz a Hold mellett 878 01:31:40,120 --> 01:31:43,200 És versenyezni egész délután. 879 01:31:43,530 --> 01:31:47,530 Ne féljen választani. 880 01:31:48,780 --> 01:31:50,910 Emelje fel a hangját. 881 01:31:51,200 --> 01:31:54,160 Csak kövesse a csillagát. 882 01:31:54,240 --> 01:31:57,910 Tárd ki a szárnyaidat és légy szabad. 883 01:31:58,530 --> 01:32:01,490 Bárhol is vagy 884 01:32:01,580 --> 01:32:05,080 Pont ott van, ahol lennie kell. 885 01:32:05,660 --> 01:32:08,740 Szóval hallgass a szívedre 886 01:32:08,870 --> 01:32:12,370 És higgy abban, amit álmodsz. 887 01:32:13,080 --> 01:32:20,320 És kövesd, kövesd a csillagodat. 888 01:32:30,530 --> 01:32:34,870 Van idő, amikor tudod 889 01:32:34,950 --> 01:32:37,820 Hogyan találd meg a sorsodat. 890 01:32:37,910 --> 01:32:41,620 Minden kanyarral az úton 891 01:32:41,700 --> 01:32:45,240 Világos, hogy látod. 892 01:32:45,320 --> 01:32:48,990 Szóval nyomd át a napokat. 893 01:32:49,120 --> 01:32:52,200 Ne hagyd, hogy a lelked elhalványuljon. 894 01:32:52,280 --> 01:32:56,660 Dobd el minden kételyedet. 895 01:32:56,740 --> 01:32:59,700 Ó, énekelj hangosan. 896 01:33:00,280 --> 01:33:03,080 Csak kövesse a csillagát. 897 01:33:03,320 --> 01:33:06,910 Tárd ki a szárnyaidat és légy szabad. 898 01:33:07,660 --> 01:33:10,530 Bárhol is vagy 899 01:33:11,080 --> 01:33:14,030 Pont ott van, ahol lennie kell. 900 01:33:14,820 --> 01:33:17,620 Szóval hallgass a szívedre 901 01:33:17,700 --> 01:33:21,410 És higgy abban, amit álmodsz. 902 01:33:22,120 --> 01:33:27,700 És kövesd, kövesd a csillagodat. 903 01:33:40,280 --> 01:33:43,240 Csak kövesse a csillagát. 904 01:33:43,450 --> 01:33:46,910 Tárd ki a szárnyaidat és légy szabad. 905 01:33:47,580 --> 01:33:50,660 Bárhol is vagy 906 01:33:50,740 --> 01:33:54,820 Pont ott van, ahol lennie kell. 907 01:33:54,910 --> 01:33:56,580 Szóval hallgass a szívedre 908 01:34:00,240 --> 01:34:02,280 És higgy abban, amit álmodsz. 909 01:34:02,370 --> 01:34:07,240 És kövesd, kövesd a csillagodat. 910 01:34:07,320 --> 01:34:10,580 És kövesd, kövesd a csillagodat. 911 01:34:12,620 --> 01:34:15,950 Kövesd a csillagodat. 912 01:34:16,030 --> 01:34:19,580 Kövesd a csillagodat. 913 01:34:19,780 --> 01:34:23,030 Kövesd a csillagodat. 914 01:34:23,530 --> 01:34:26,780 Kövesd a csillagodat. 915 01:34:56,160 --> 01:34:59,780 Kövesd a csillagodat. 916 01:34:59,870 --> 01:35:03,530 Kövesd a csillagodat. 917 01:35:03,620 --> 01:35:06,870 Kövesd a csillagodat. 918 01:35:07,660 --> 01:35:10,700 Kövesd a csillagodat. 919 01:35:10,870 --> 01:35:13,910 Kövesd a csillagodat. 920 01:35:13,990 --> 01:35:18,950 Csak kövesse a csillagát.